Notre journée à Londres / Unser Tag in London

Notre journée à Londres

Mercredi 29 juin 2011 5h50 en gare de Clermont, une petite ville tout près de Breuil-le-Sec. Il fait encore à peine clair et certains sont à peine réveillés. Mais presque tous les enfants sont déjà là, prêts pour le voyage d'une journée à Londres organisé par le comité de jumelage dont bénéficient les élèves de CM2 de l'école primaire de Breuil-le-Sec. Certains membres du comité de jumelage accompagnent le groupe (entre autres Marie-France, Lucie, Nicole, Martine...) ainsi que le directeur de l'école et Tony, notre guide, qui a vécu plusieurs années à Londres.

En mai 2008 le comité de jumelage avait déjà organisé un voyage d'une journée à Londres et un an plus tard, en avril 2009, les élèves avaient pu passer quatre jours merveilleux à Oppau. Stephan Natter avait alors tout pris en charge et organisé pour nous et pour les enfants.

A 06h16, le train démarre enfin direction Paris Gare du Nord. Ensuite le voyage continue en Eurostar. Les enfants sont ravis!

A 10h30 heure locale nous arrivons enfin à St Pancras, une des gares de Londres où nous avons une bonne heure pour tout organiser: changer l'argent, passer à la douane et faire contrôler les passeports, acheter pour tout le monde les tickets de métro pour la journée, distribuer des plans du métro.... L'ambiance monte... les enfants sont vraiment impatients et quelque peu énervés!

A 11h30 nous nous trouvons à Buckingham Palace célèbre notamment pour l'impressionnante et traditionnelle relève de la garde. Londres compte beaucoup de parcs luxurieux, et c'est aux abords d'un petit lac dans le St James Parc situé à proximité que nous prenons notre pause pique-nique. D'une superficie de 23 hectares, c'est le plus vieux parc royal de Londres, en partie conçu par André Le Nôtre, célèbre jardinier et architecte français de Louis XIV qui avait également conçu les jardins de Versailles. Pendant notre pause déjeuner les enfants ont pu observer avec amusement les pélicans et les écureuils gris apprivoisés du parc.

Puis nous partons en direction du Palais de Westminster (Chambres du Parlement). La partie la plus connue du Palais est la tour avec sa célèbre horloge Big Ben. Une pause photos prolongée s'impose! Nous continuons quelques mètres plus loin jusqu'au Pont de Wesminster (Westminster Bridge), d'une longueur de 252 mètres, point de départ d'une petite balade en bateau sur la Tamise. Le soleil est avec nous, nous avons de la chance, malgré quelques nuages, le temps est de la partie.

Depuis le bateau on peut apercevoir la Grande Roue - London Eye (L'oeil de Londres) - aussi appelée Millennium Wheel (La Grande Roue du Millénaire). Elle se trouve sur la rive sud de la Tamise et avec ses 135 mètres de haut elle est actuellement la plus haute d'Europe. On peut également apercevoir la Cathédrale St Paul, l'International Shakespeare Globe Centre, et de loin les tours de la City de Londres, un des principaux centres des finances mondiales.
Face au Tower Bridge, l'un des symboles de Londres, nous passons devant le HMS Belfast. Amarré sur la Tamise, ce bateau de guerre, lancé en 1938, était un des croiseurs légers les plus puissants jamais construits, et le seul bâtiment survivant de ce type à avoir servi au cours de la seconde guerre mondiale, participant notamment au débarquement de Normandie. C'est de nos jours un navire musée.

Nous continuons ensuite à pied jusqu'à la Tour de Londres (Tower of London), un complexe de plusieurs bâtiments fortifiés le long de la Tamise qui au Moyen Age servaient à la fois de forteresse, d'arsenal, de palais et de prison. Les gardes cérémonieux de la Tour de Londres appelés Yeomen Warders (plus communément Beefeaters - les mangeurs de boeuf -) sont facilement reconnaissables dans leur uniforme historique. Guides et gardiens de la Tour, ils sont une véritable attraction touristique en raison de leur uniforme de style Tudor: Chapeau rond, col rouge, costume noir et rouge timbré des initiales E II R pour "Elisabeth II Regina."

Notre belle journée touche à sa fin. Une brève promenade à Oxford Street où les enfants veulent acheter quelques souvenirs et nous devons prendre la direction de la gare St Pancras.
Les enfants sont certes fatigués (nous également!) mais ils sont vraiment heureux d'avoir découvert ce pays entre modernisme et tradition.
Londres est une ville très vivante, colorée et moderne, mais aussi très conservatrice, soucieuse de préserver ses traditions.

Il est très important d'expliquer à nos élèves de Breuil-le-Sec le sens et le but d'un tel voyage. Ils doivent comprendre combien les langues étrangères sont importantes pour leur avenir, dans leur vie professionnelle et quotidienne. Il est impératif de le leur dire et d'insister sur ce point.
Hormis le français, celui qui parle l'anglais et l'allemand s'en sort aisément partout en Europe et dans le monde. Les enfants ne le réalisent pas encore vraiment, mais peut-être que cette belle journée leur en fera quelque peu prendre conscience. Outre une agréable distraction, cette journée leur sera très certainement utile pour leur formation.

Où nous mènera le prochain voyage?

Catherine MEIER

Unser Tag in London (Deutsche Version)

Es ist Mittwoch, der 29. Juni 2011. 5:50 Uhr zeigt die Uhr im Bahnhof von Clermont, einer kleinen Stadt unweit von Breuil-le-Sec. Es ist noch nicht richtig hell und einige sind auch noch nicht richtig wach. Aber fast alle Kinder sind schon da, aufgeregt und reisebereit.Sie sind Schüler der 5. Klasse der Grundschule in Breuil-le- Sec und Teilnehmer eines von der Städtepartnerschaft organisierten Tagesausfluges nach London. Einige Mitglieder vom Partnerschaftskomitee begleiten die Reisegruppe (u .a. Marie-France, Lucie, Nicole, Martine...), sowie der Schulleiter und unser Reiseführer Tony, der mehrere Jahre in London wohnte.

In Mai 2008 hatte das Partnerschaftskomitee schon einmal einen Tagesausflug organisiert und ein Jahr später, im April 2009, durften andere Schulkinder vier schöne Tage in Oppau verbringen. Damals hatte der Oppauer Stephan Natter für uns und die Kinder alles wunderbar organisiert.

Es ist 6:16 Uhr: endlich fährt der Zug aus Richtung Paris Gare du Nord ein. Nun geht es mit dem Eurostar weiter. Die Kinder sind begeistert!

Um 10:30 Uhr Ortszeit erreichen wir endlich einen der Londoner Hauptbahnhöfe: St Pancras. Dort haben wir eine gute Stunde Zeit, um alles zu organisieren: Geld zu wechseln, die Grenz- und Passkontrolle zu passieren, Tagesbahntickets für alle einkaufen, U- Bahn-Fahrpläne besorgen... Die Stimmung steigt, die Kinder sind richtig gespannt und aufgeregt!

Um 11:30 Uhr erreichen wir Buckingham Palace, berühmt u. a. wegen der beeindruckenden traditionellen Wachablösung. London hat viele luxuriöse Parks, wir wählen für unser Picknick das Ufer eines kleinen Sees im 23 ha großen St James Park, der in der Nähe liegt. Er ist der älteste königliche Park von London, teilweise gestaltet von André Le Nôtre, dem berühmten Gartenarchitekt Ludwigs XIV, der auch die Gärten von Versailles gestaltete. Bei unserer Pause beobachten wir erfreut die Pelikane und die zahmen grauen Eichhörnchen.

Dann geht es weiter in Richtung Westminster-Palast, dem 'Houses of Parliament'. Der wohl berühmteste Teil des Palastes ist der Uhrenturm mit der Glocke Big Ben. Hier wird nicht nur von uns lange und viel photographiert! Wir gehen dann einige Meter weiter gerade aus bis zur 252 Meter langen Straßenbrücke Westminster Bridge. Von dort aus wollen wir eine Schifffahrt auf der Themse unternehmen. Die Sonne scheint, wir haben Glück, trotz einiger Wolken spielt das Wetter mit.

Vom Schiff aus ist das London Eye, auch bekannt unter der Bezeichnung Millennium Wheel, gut zu sehen. Es steht am Südufer der Themse und ist mit einer Höhe von 135 Metern das derzeit höchste Riesenrad Europas. Auch die St Paul's Cathedral und The International Shakespeare Globe Centre sind vom Schiff aus gut zu sehen. Von weitem sieht man auch die Wolkenkratzer der City of London, eines der Hauptzentren des globalen Finanzwesens.

Kurz vor dem berühmten Symbol Londons, der Tower Bridge, fahren wir auf der Themse an der HMS Belfast vorbei. Dieses 1938 zu Wasser gelassene britische Kriegsschiff war einer der stabilsten leichten Kreuzer, der je gebaut wurde und es ist das einzige noch erhaltene Schiff seiner Bauart, das im zweiten Weltkrieg eingesetzt wurde. Als der größte leichte Kreuzer der Royal Navy wurde es im zweiten Weltkrieg bei der Landung in der Normandie eingesetzt. Heute ist es Museum.

Zu Fuß ging es dann weiter zum Tower of London, ein befestigter Gebäudekomplex entlang der Themse, der im Mittelalter als Burg, Waffenkammer, königlicher Palast und Gefängnis diente. Berühmt sind seine zeremoniellen Torwächter, die Yeomen Warders (scherzhaft auch Beefaeters genannt) in ihren historischen Uniformen. Sie sind die Führer durch den Tower und eine berühmte Touristenattraktion wegen ihrer Uniformen im Tudor-Stil: Tudor Hut, schwarze Hose und rot-schwarzer Rock mit einer roten Krone und den roten Buchstaben E II R für "Elisabeth II Regina".

Unser schöner Tag ging dem Ende zu. Noch ein kurzer Spaziergang auf der Oxford Street, wo die Kinder einige Souvenirs kaufen wollen und dann müssen wir so langsam zur St. Pancras Station zurück.

Die Kinder (und auch wir!) sind zwar müde, aber sie sind richtig zufrieden, dieses Land zwischen Moderne und Tradition entdeckt zu haben.

London ist eine sehr lebhafte, bunte, moderne Stadt, aber auch sehr konservativ und sehr auf die Bewahrung von Traditionen bedacht.

Wichtig ist es aber auch, unseren Schülern in BLS den Sinn und Zweck solcher Ausflüge zu erklären. Sie sollen merken, dass Fremdsprachen für sie und ihre Zukunft, für Beruf und Alltagsleben wichtig sind. Das muss man ihnen immer wieder sagen und betonen. Neben französisch, wer englisch und deutsch kann, kommt überall in Europa und in der Welt zurecht. Den Kindern ist das noch nicht so bewusst, aber dieser schöne Tag hat es ihnen vielleicht etwas klarer gemacht. Somit war der Tag neben einer schönen Ablenkung sicher auch für ihre Bildung nützlich.

Wo wird uns die nächste Reise hinführen?

Artikel und Bilder von Catherine MEIER